Is there a better way of managing this? Since there are only two versions of the home page at present, would the person writing the pt version like to take over both? They don't have to be the same in any case.

With an eye to the future, I'm thinking of a category home: Perhaps the start page will eventually consist of links to pages in various languages.